PREMIO ITALIA DIRITTI UMANI 2017 ALLA FEI
La Free Lance international press e la sezione italiana di Amnesty International che attribuiscono ogni anno il “premio italia diritti umani 2017” “civiltà globale e diritti umani”, dedicato alla memoria dell’ex-vicepresdidente della FLIP, Antonio Russo, hanno dato il premio (una pergamena ed un quadro) alla Federazione Esperantista Italiana nella persona di Michela Lipari con questa motivazione:
La Federazione Esperantista Italiana è stata fondata a Firenze nel 1910. E’ ente morale dal 1956.
Partecipa regolarmente alle campagne organizzate dall’associazione mondiale per aiutare gli esperantisti vittime di disastri ambientali e di guerre nelle varie regioni del mondo.
Contribuisce alla campagna dell’Unesco “serie oriente-occidente” per far conoscere i capolavori letterari delle varie culture all’estero, con la traduzione dall’italiano in esperanto di opere quali la Divina Commedia di Dante, il Principe di Machiavelli, i Malavoglia di Verga, i Promessi Sposi di Manzoni, Vita di un uomo di Ungaretti, i Canti di Leopardi, Myricae di Pascoli, ed altri ancora.
Vengono proposti anche al pubblico italiano alcuni capolavori del mondo esperantista, quali Robinson in Siberia e Ballo in maschera a Budapest di Tivador Soros, la Specie bambina di William Auld, la Via Zamenhof di Roman Dobrzynski ed altri ancora.
Tra gli scopi statutari della FEI si legge: “ispirandosi agli ideali dell’esperanto, promuove iniziative solidaristiche tendenti a favorire una più profonda integrazione culturale tra uomini e popoli di lingue diverse”.
Principi e scopi condivisi dal premio diritti umani 2017 della free lance international presse e di amnesty international sezione italiana, che intendono così riconoscerne il valore con una Menzione speciale alla presidente della FEI, Michela Lipari.
PREMION ITALIA HOMAJ RAJTOJ 2017 A LA IEF
La Free Lance international press kaj la itala sekcio de Amnesty International atribuis la “premion italia homaj rajtoj 2017” “tutmonda civilizacio kaj homaj rajtoj” dediĉita al la memoro de la -vicprezidinto de FLIP, Antonio Russo, donante premion (pergamenon kaj pentraĵon) al Federazione Esperantista Italiana persone al Michela Lipari ĝin akompanante kun la sekvantan motivacion:
La Federazione Esperantista Italiana estas fondita en Florenco en la jaro 1910. Ĝi estas senprofita insitucio ekde 1956.
Ĝi regule partoprenas al kampanjoj organizitaj fare de la tutmonda asocio kun la celo helpi la esperantistojn viktimoj de mediaj katastrofoj kaj de militoj en la pluraj regionoj de la mondo.
Ĝi kontribuas al kampanjo de Unesko “serio oriento-okcidento” kun la celo konatigi la literaturajn ĉefverkojn de la pluraj kulturoj eksterlande, kun la tradukado el la itala en esperanto de komponaĵoj tiel kiel la Komedio de Dante, la Princo de Machiavelli, la Malavoglia de Verga, la Prometitaj geedzoj de Manzoni, Vivo de homo de Ungaretti, la Kantoj de Leopardi, Myricae de Pascoli, kaj ankoraŭ aliaj.
Estas proponitaj ankaŭ al la itala publiko kelkajn ĉefverkojn de la esperanto mondo, tiel kiel Robinson en siberio kaj Balo en masko a Budapeŝto de Tivador Soros, la Specio infanineca de William Auld,Strato Zamenhof de Roman Dobrzynski kaj aliaj ankoraŭ.
Inter la statutaj celoj de FEI legeblas: “inspiriĝante al la idealoj de esperanto, ĝi lanĉas solidarecajn iniciatojn celantaj helpi pli profundan kulturan integradon inter homoj kaj popoloj de diferentaj lingvoj”.
Principoj kaj celoj kunpartigitaj de premio homaj rajtoj 2017 de free lance international presse kaj de amnesty international itala sekcio, kiuj tiamaniere intencas agnoski la valoron per speciala citaĵo al prezidantino de FEI, Michela Lipari.